.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "هايد-جکيل و من"
"قسمت يازدهم"
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
بهوش اومدين؟
جناب ِمدير
مدير"گو"يي؛درسته؟
ميرم دکتر ُخبر کنم
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
کمکم کن؛رابين
....من
نجاتش دادم
حالت خوبه؟
....مي‌توني بهم بگي
ديروز چه اتفاقي افتاد؟
......شما بودين که واسم ماسک رو زدين
ولي بعدش يه دفعه اي "رابين"پيداش شد
و پنجره رو شکست و من ُبغل کرد
ولي بهم گفتن که "رابين"اونجا نبوده
دقيقا چه اتفاقي افتاده؟
رابين"اونجا اومده بود؟"
هانا"،حالت خوبه؟" از اينجا مي‌برمت بيرون
رابين؟
تو کي هستي؟
تو....کي هستي؟
صدمه اي نديدي؟
نه خسته نيستي؟
نه،خوبم من خيلي خسته ام
احساس مي‌کنم همين الانه که خوابم ببره ."مدير"گو
....تا وقتي که بيدار بشم
مي‌توني پيشم بموني؟
.....منظورتون چيه ازم پرسيدي کي هستم
الان مي‌خوام جواب ِسوالت رو بدم
الان مي‌خوابم وقتي که بيدار شدم؛
مي‌فهمي من کي هستم
جناب ِمدير
"هانا"
صدمه ديدي؟
ديشب واسه چي رفتي اونجا؟ خيلي کار ِخطرناکي کردي
چه اتفاقي افتاد؟
رابين".....تويي؟"
.....تو
واقعا"رابين"اي؟
....تو واقعا
رابين" اي"
ولي....چطوري؟
اينجا....چه خبره؟
تو .....تو اين اتاق چي کار مي‌کني؟
......"چون مدير"گو
گفت يکم مي‌خوابه و بيدار ميشه
بهم گفت اگه تا وقتي که بيدار بشه اينجا منتظر بمونم؛
.....مي‌فهمم کي ـه
....مطمئنم که
اوني که خوابيد مدير "گو"بود
ولي "رابين"از خواب بيدار شد
قضيه چيه؟
چطوري ممکنه؟
"گوش کن ببين چي ميگم؛"هانا
......سوجين"و من"
شخصيت هاي متفاوتي داريم
ما بيماري ِ"دي آي دي" داريم ....که يعني
اختلال ِچندگانه ي شخصيتي
يه بيماري رواني ـه
.....پس
......جناب مدير و تو
در واقع يه آدم اين؟
نه
يه آدم نيستيم
سوجين"و من دو شخص ِمتفاوتيم"
ما احساسات؛شخصيت،شغل و خاطرات ِمتفاوتي داريم
و اوني که تو رو دوست داره؛منم
و اوني هم که تو دوستش داري؛منم
...."سوجين"
اين رفتار واکنشي به احساسات ِسرکوب شده اشه
متوجه نيستي؟
اين يعني مي‌خواد مکانيسم ِدفاعيش رو بشکنه
...ديدن ِاين موضوع
اينقدر خوشحالت کرده؟
خوش به حال ِ"سوجين"؛ که همچين پشتيباني واسه خودش داره
اين که ازش محافظت کني و تحت ِحمايت قرارش بدي؛ بيماريش رو درمان نمي‌کنه
نمي‌دوني روش ِدرست ِدرمان اين بيماري
رو به رو شدن با آسيب و مواجه شدن با درد و رنج ِگذشته است
به عبارت ديگه؛با اين روش ميشه جلوي تکيه ي بيمار به همزاد خياليش رو گرفت
با يادآوري گذشته ي دردناک ـشون نظر من با تو فرق ميکنه
.....ممکنه بعضي آدم ها واسه زنده موندن نياز داشته باشن که به ياد بيارن
ولي کساني هم هستند که نياز دارند فراموش کنند
پس مي‌خواي بگي "سوجين"واقعا اون خاطرات رو فراموش کرده؟
ده سال ِتمام "سوجين"رو هيپنوتيزم درماني کردم
خودت که خوب مي‌دوني در طي فرايند هيپنوتيزم نميشه دروغ گفت
پس اگه دروغ نميگه يعني خاطراتش رو به نفع ِخودش اصلاح کرده
اون تمام ِعمرش خودش رو پشت ِمکانيسم دفاعيش پنهان کرده
خودت که خوب ميدوني اصلاح و تغيير در خاطرات ِدردناک يه واکنش ِطبيعي و غريزيه
ميخوام با نابود کردن ِتمام سپرهاي دفاعيش شروع کنم
سوجين"بايد طعم تنها و بي دفاع رها شدن رو بچشه"
سوجين"از وقتي که من ناپديد شدم؛تنها و بي دفاع مونده
دست بردار دکتر؛شما که خودت خوب ميدوني
......بزرگترين سپر ِدفاعي ِ"سوجين"؛
رابين" ـه"
همزادش "هايد"؛ناجي ِمردم! همچين چيزي کجا بود؟
فکر مي کني واسه چي "هايد"رو به وجود آورده؟
چون اينطوري خودش ُاز مواجه شدن با چهره ي شيطاني مردم کنار کشيده
چون توان ِمواجه شدن با خود ِواقعيش رو نداره
واسه همين يه همزاد ِخوب واسه خودش ساخته و به خودش قبولونده که همچين آدم خوبيه
و ناجي ِمردمه درحالي که فقط يه بزدل ِترسو ـه
....و بدتر از همه اين که
حالا ديگه واسه خودش سه لايه ي دفاعي داره
جانگ هانا" نبايد دنبالش مي اومد" ."دکتر "يون
اين که "سوجين"واسه خودش سپر ِدفاعي ساخته؛ يعني داشته عذاب مي کشيده
ولي من اينطور فکر نمي کنم
ممکنه فقط براي اين که بهش سخت نگذره و از همه چي فرار کنه واسه خودش سپردفاعي ساخته
....پس
مي خواي چي کار کني؟
مي خوام از اون سپر دفاعي که واسه خودش ساخته برعليه اش استفاده کنم و بهش حمله کنم
!"دکتر"يون
لحظه اي که "سوجين"بفهمه سپر دفاعي اي که ساخته ......ديگه محافظش نيست
کنجکاو نيستي ببيني چي کار ميکنه؟
چون اون موقع است که چهره ي واقعيش رو نشون ميده
ديدي؟
مدير"گو"؟ بله؛خودمم
باورش سخته؛مگه نه؟
اولش واسه خودم هم همينطوري بود باورم نميشد همچين بلايي سرم اومده
.....اون انباري که ديشب توش زنداني شديم
خاطره ي وحشتناکي ازش دارم
و همونطور که خودت بهتر ميدوني...... نمي خواستم به زندگي ادامه بدم
فکر کنم تو اون شرايطي که مي خواستم بميرم؛
واسه اين که بتونم زنده بمونم؛....
رابين"رو خلق کردم"
.....ولي
فکر کنم تغيير کردم
نه،ميدونم که تغيير کردم
من بودم که....نجات دادم
تو رو
تو اومدي
اومدي که ازم محافظت کني
جناب ِمدير بذار حرفم ُتموم کنم
"رابين"در درون ِمنه "رابين" در واقع منه و من "رابين" ام
ما يه نفريم
ما يه نفر نيستيم- ما يه نفريم-
!نجاتم بده کمکم کن
من تو رو نجات دادم؟ من هيچ وقت همچين کاري نميکنم
اوني که من يادم مياد؛آدميه که ناجي ِمردمه
اوني که ميگي کيه؟ شبيه به.... منه؟
گو سوجين"کسي رو نجات نميده" ولي نجات ِآدم ها بخشي از شخصيت ِمنه
ديگه هيچ وقت اسم ِ"رابين"رو نه جلوي من نه جلوي هيچکس ِديگه اي به زبون نيار
گفته بودم که به خاطر ِتو ئه؛مگه نه؟
رابين"به خاطر ِتو سرُکله اش پيدا شده؛" .....و به خاطر ِتو من
طوري حرف ميزد انگار من و تو زندگيش رو نابود کرديم
منظورش از اون حرف ها چي بود؟
چي شد که حقيقت رو برملا کردي؟
هميشه تو کسي بودي که مي خواستي اين موضوع رو مخفي کني
و اوني که حقيقت رو مي گفت من بودم
ولي الان مسئله اين نيست من آمادگيش رو نداشتم
پس واسه چي بدون ِمشورت با من همچين کاري کردي؟
واسه اولين بار دستت ُبه سمتم دراز کردي
ازم خواستي کمکت کنم
درست نميگم؟ درسته
واسه همين خوشحال بودم
چون واسه اولين بار بود که ارزش وجود من ُدرک کردي
.....ولي کاري که تو کردي يعني دوباره ناديده ام گرفتي
اين کاري که کردي؛ فقط برملا کردن حقيقت واسه يه نفر نيست
.....اين واسه من هم
برملا شدن ِهويت ام به حساب مياد
ولي واسه چي تو بايد هويت ِمن ُواسه کسي برملا کني؟
واسه چي بايد به اوني که دوستش دارم همچين حرفي ميزدي؟
اين مربوط به احساسات ِمنه احساسات ِمن مربوط به خودمه
رابين
....واسه اولين بار مي خوام اين ُبهت بگم
ازت متشکرم
.....و
اين ديگه چه حسيه؟
حالت چطوره؟ نيازي نيست بري بيمارستان؟
خوبم
به مسائل مربوط به پليس من رسيدگي ميکنم
تو استراحت کن جناب ِمدير
هنوزم درست نميدونم جريان از چه قراره
حس ميکنم دارم خواب ميبينم
مشخصه
....ولي
با اين که ممکنه از همه چي خبر نداشته باشم ولي از اين يه مسئله مطمئنم
من....رابين رو دوست دارم
....ولي وقتي که گفتي تو "رابين" اي
لطفا نگين که احساساتي که به "رابين"دارم در واقع نسبت به شما دارم
پس واسه چي دنبالم اومدي؟
ممکن بود کشُته بشي
نکنه نجات ِمردم جزئي از شخصيتته؟
يا ميخواي بگي فقط نگرانم بودي؟ اگه اينطوره؛واسه چي نگرانم بودي؟
حتي اگه بگي از سر ِدلسوزي بوده هم واسم مهم نيست
چون دلسوزي نزديک ترين احساس به عشقه
پس ميتونيم از همينجا شروع کنيم من شروع کردم
کاميون چي شد؟بررسيش کردين؟ بله؛متعلق به دکتر"کانگ"بود
تلفن چي؟ قابل ِرديابي نبود
اثر انگشت چي؟ اثر انگشتي مونده؟ چيزي پيدا نکرديم
.....پس اين چي آها,دريچه ي گاز
دريچه ي گاز با کنترل کار ميکرده
که نشون ميده"لي سوهيون"همون نزديکي ها بوده
هر کنترلي يه شعاع عملکرد محدود داره
داريم دنبال ِتمام توليد کنندگان و فروشندگان اين کنترل ها ميگرديم
و تمام دوربين هاي امنيتي ِاطراف ِانبار رو هم بررسي کنين
باشه
ميدونين چه مدت از باز شدن ِاين پرونده و ناپديد شدن ِدکتر"کانگ"ميگذره؟
بياين ديگه اون عوضي رو بگيريم
برين و درست و حسابي تحقيقات رو شروع کنين چشم قربان
"کارآگاه"جانگ بله؟
ميدوني که به خاطر ِاين که "گو سوجين" و "جانگ هانا"؛ حالشون خوب نبود؛
هنوز نتونستيم اظهاراتشون رو بگيريم هنوز حالشون بهتر نشده؟
خبري ازشون شده؟ تماس نگرفتن؟
اين پرونده ديگه ارتباطي با دکتر"کانگ"نداره
لطفا اون رو از ليست ِمظنونين حذف کنين
از کجا اينقدر مطمئني؟
اون خاطراتي که من فراموش کردم؛رو ميدونست
دکتر "کانگ"چطور ممکنه از چيزي که خودم خبر ندارم اطلاع داشته باشه؟
مطمئنم که "لي سوهيون"پشت ِاين قضيه است
حتي اگه اينطور هم باشه؛ هيچ ردي از "لي سوهيون" وجود نداره
مطمئنيم که الان بايد هم سن و سال ِشما باشه و اسم ِپدرش هم"لي جو کيونگ" بوده
اون تو سن ِدوازده سالگي ناپديد شده و از اون به بعد هيچ ردي ازش نيست
نميدونيم کسي اون رو به فرزندي قبول کرده يا اسمش رو تغيير داده
....که باعث شده به اين فکر بيفتم
شايد بد نباشه عکسي از بچگي هاش منتشر کنيم و از مردم واسه پيدا کردنش کمک بگيريم
ولي اگه تصميم بگيريم همچين کاري کنيم؛
ممکنه اين موضوع که پرونده مرتبط با گروه تجاري"عجايب"ميشه هم پخش بشه
خب؛در واقع هنوز تصميمي گرفته نشده
ميشه "آن سونگ گون"رو ببينم؟
"سلام؛"سوهيون
الان ديگه همه چي رو يادم اومده
يادت اومده؟ آره
....ولي
از وقتي دارم خاطرات ِاون روز رو به ياد ميارم؛
يه چيزهاي ديگه اي هم درمورد ِاون روز يادم اومده
منظورت چيه؟
پسر ِخودت چي ميشه؟
اگه بميره هم عين ِخيالت نيست؟
.......واسه چي مي خواستم تمام خاطرات در مورد اون حادثه رو فراموش کنم
بايد دليل ِاصليش رو مي فهميدم
ولي تو خوب ميدوني؛مگه نه؟
دروغ نگو
همچين چيزي نيست
واقعا؟
پس مثل ِاين که تو هم مثل ِمن حافظه ات رو اصلاح کردي
نه
....چي
مي خواي چي بگي؟ .....تو پرونده ي بچه دزدي
يه مجرم ِديگه هم وجود داشت؛درست نميگم؟
اون کار ِيه نفر نبود
يه همدست هم داشت
چي تو گوشش گفتين؟
مي خواستم ببينم اون خاطراتي که "آن سونگ گون" از کودکي ِ"لي سوهيون" داره؛
با خاطرات ِمن از اون روز يکي ـه يا نه
آها که اينطور
ولي "گو سوجين"امروز رفتارتون با هميشه فرق کرده
.....گرچه که اين پرونده هنوز هم مثل ِروز اول پيچيده است
بله،درسته که هيچ چيز تغيير نکرده ....با اين وجود
الان ديگه مربوط به زندگي ِمنه بايد هرطور شده زنده بمونم
اوني که تو رو دوست داره؛منم و اوني هم که تو دوستش داري؛منم
من پنج سال ِپيش ناپديد شدم
و به خاطر ِتو؛بعد از پنج سال تونستم برگردم
نميدونم دليل ِ"سوجين"واسه پنهان شدن پشت ِمن چي بوده ولي
وجود من به خاطر ِتو بوده
از دستت نميدم
ميگي يه روز ِکامل پيدام نشد؟
اون روز به خاطر اين که فکر ميکردين دکتر"کانگ"ممکنه مظنون ِپرونده باشه
حتما به خاطر ِاسترس ِزياد بوده
يعني اون روز "رابين"به تمام کارهاي من رسيد؟ درسته
بعد از اين که جلسه ي هيئت مديره به خوبي و خوشي تموم شد فکر ميکرديم ديگه خطر رفع شده
ولي همون موقع بود که "لي سوهيون"زنگ زد
هيچ کدوم از اين ها رو يادتون نمياد؛نه؟ نه
چطور همچين چيزي ممکنه؟ قبلا هيچ وقت همچين اتفاقي نيفتاده بود
جناب ِرئيس ـه
....در مورد ِاون روز
هيچي يادت نمياد؛درسته؟ بله
اينطوري هم نبوده که خودت عمدا نخواي پيدات بشه
....."دکتر "جرالد مينسکي"از بيمارستان"هاستون
کلي دردسر کشيدم تا تونستم بيارمش اينجا
تحت ِدرمان قرار بگير
هفته ي ديگه ميرسه اينجا
مدير"گو" امروز اومده سر ِکار
و براي يکي از آمريکا بليط گرفتن که بياد
يکي داره مياد؟ بليط ِرفت نيست؟
ببين کي ـه
ميخواين چي کار کنين؟
کاري که رئيس گفت رو انجام ميدين؟
ماشين رو آماده کن
"دکتر"يون
......تو و "سوجين"هردوتون
وقتي دوازده ساله بودين؛ اون بچه دزد زندگيتون رو ازتون دزديد
ولي از اون به بعد؛کي داره زندگي ـتون رو ازتون مي دزده؟
سوجين"شروع به تغيير کرده"
"الان ديگه نوبت ِتوئه که تغيير کني دکتر"يون
ببخشيد که بدون تماس ِقبلي اومدم
بفرماييد داخل
مستقيم ميرم سر ِاصل ِمطلب
به کمک ـتون احتياج دارم
کمک ِمن؟ ...در مورد ِاتفاقي که دو روز پيش افتاد
از پليس شنيديد؛درسته؟ بله
همونطور که گفتين؛اون موقع وقتي داشتم فرار ميکردم يه اتفاقي افتاد
الان اون خاطرات رو يادم اومده
.....و فکر ميکنم
اين مي تونه شروعي براي درمان ِبيماريم باشه
بيماري؟
"دي آي دي"
پانزده سالي ميشه که دچار بيماري تجزيه ي شخصيتي شدم
که اينطور
حتما اين مدت خيلي بهتون سخت گذشته
تحمل ِاين بيماري سخته و مطمئنم مي خواستين مخفي هم نگهش دارين
واسه همين بود که تحت ِدرمان ِدکتر"کانگ"بودين؟
درسته
اين اولين باره که درمانم واسه يه مدت طولاني متوقف شده
....شايد هم واسه همينه که
علائمي که قبلا نداشتم؛به وجود اومده
علائمي که قبلا نداشته؟
چطور علائمي؟
با اين که ممکنه من مثل ِدکتر"کانگ"مهارت نداشته باشم؛ ولي هرکاري از دستم بربياد کوتاهي نمي کنم
لطفا راحت حرفت ـتون رو بزنيد
واسه زندگي مسالمت آميز بين ِمن و شخصيت ِديگه ام
يه زمانبندي مشخص وجود داشت
ولي نميدونم به خاطر ِاسترس زيادي که بهم وارد شده بوده .....يا اين که به خاطر ِشوک بوده
.....ولي بهم گفتن که
واسه يه روز ِکامل پيدام نشده
قبلا هيچ وقت همچين اتفاقي نيفتاده بود عمدا هم خودم رو پنهان نکرده بودم
اين چه معني اي داره؟
....اين
...اين
من چون تو اين زمينه تخصص ندارم؛ .......نميتونم به قطع نظر بدم؛ولي
نه؛امکان نداره
.....اين يه نشانه است
که شخصيت ِاصلي مي خواد از زندگي کنار بکشه
احيانا؛هيچ علائم ِديگه اي نداري؟
هنوز نه
علائم ديگه اي هم داره؟
اگه آره؛ميشه بگين چطور علائميه؟
اين اتفاق ِرايجي نيست واسه همين نمي تونم با صراحت چيزي بگم
فکر کنم بايد يکم درموردش تحقيق کنم
نمونه هاي مشابه رو بررسي ميکنم و باهاتون تماس ميگيرم
چي گفت؟
گفت فقط به خاطر ِاين بوده که ناراحت بودين؛درسته؟
چون اوضاع و احوالتون خوب نبوده اينطوري شده؟
شنيدين ديگه؛نه؟
اين نشانه هاي اوليه ي دست کشيدن ِشخصيت ِاصلي از زندگيه؛مگه نه؟
علائم ِبعدي چيه؟
وقتي شخصيت ِاصلي حضورش کمرنگ ميشه
نشان دهنده ي اينه که اون يکي شخصيت قوي تر شده
که يعني همون چيزي که"رابين"آرزوشه ؛درست نميگم؟
اشکال نداره
هرچقدر هم که همزادي که "سوجين"ساخته آدم خوبي باشه
اين مسئله از نظر ِ"رابين"مسئله ي مرگ و زندگيه
کيه که نخواد زندگيش رو نجات بده؟
کيه که دلش بخواد زندگيش رو بسپره دست ِيکي ديگه؟
درست نميگم دکتر"کانگ"؟
اين مي تونه نشانه ي کنار کشيدن شخصيت اصلي از زندگي باشه
بايد به خودم اعتماد کنم
فقط کافيه به خودم اعتماد کنم
با پليس تماس بگير
و بگو جستجوي عمومي براي "لي سوهيون"رو شروع کنند
چي؟
ولي فکر نکنم رئيس وقتي بفهمه از کاري که کردين خوشش بياد
فکر کردي من از اين کار خوشم مياد؟
آه....درسته
از "گو سوجين"واسه شروع جستجوي عمومي رضايت گرفتيم
در طي جستجوي عمومي ممکنه اطلاعات زيادي درمورد ِرئيس"گو"افشا بشه
با اين موضوع مشکلي ندارن؟ به نظر آدم بي توجه اي نميان
احتمالا همه ي جوانب رو سنجيدن
پس آماده بشين اطاعت
واسه برنامه ي نه صبح به خبرنگار ها اطلاع بدين
و ببينين در شبکه هاي اصلي و کابلي زماني واسه پخش هست يا نه
اطاعت ....ولي
فکر نمي کنين چهره ي شما به عنوان يه کارآگاه واسه پخش تو تلويزيون يکمي نامناسبه؟
"کارآگاه"جانگ بله؟
فکر کردي اين موضوع شوخيه؟ تحقيقات واسه تو شوخيه؟
حواست به کارت باشه
"دست بردار کارآگاه"نا الکي فيلم بازي نکن
نگران و هيجان زده اي؛مگه نه؟
آره؛خيلي هيجان دارم واي؛چي کار کنم؟
شبکه هاي اصلي و کابلي؟ تو همه ي شبکه ها نشونم ميدن
چطوره يکم به خودم برسم؟ پوستم داغونه؛نه؟
جانگ هانا"بعد از ترک ِخونه؛از سئول رفته"
کجا؟ با اتوبوس از شهر خارج شدن
گوشي ـشون رو هم خاموش کردن
نمي‌دونيم قصد ِمجرم چيه و مي خواد چي کار کنه واسه همين فعلا حواستون بهش باشه
بله قربان نگران نباشيد
منم
هانا
رابين؛به يکم زمان احتياج دارم لطفا يکم بهم وقت بده که فکر کنم
رابين
....قبلا هيچ وقت اين ُبهت نگفتم
ولي متشکرم
.....و همينطور
حق با تو بود تو کمکم کردي که زنده بمونم
هرکاري که من نمي‌تونستم انجام بدم تو به جاي من انجامش ميدادي
و نجاتم دادي
تمام اين سال ها؛من به فکر ِراهي براي خلاصي از تو بودم
تو واسم دشمني بودي که بايد بهش آسيب مي‌رسوندم و نابودش مي‌کردم
...ولي
حالا فهميدم
.....که تو.....که تو
خود ِمني
تو به زودي....ناپديد ميشي
نه؛ناپديد نميشي
.....چون درون من
به زندگي ادامه ميدي
من ُول نکن نجاتم بده
اين چيه؟
!رابين "سلام؛"وو جونگ
ميدوني"هانا"الان کجاست؟
نوش جون هانا؟
گفت واسه کنار اومدن با اتفاقي که اون روز واسش افتاد چند روزي ميره مرخصي
ولي واسه چي به تماس هام جواب نميدادي؟ نگرانت شدم
نگران ِمن نباش بعدا باهات تماس ميگيرم
هانا؛کجايي؟
جناب ِطراح
هانا"؛اينجا نيومده؟"
هانا"گفت چند روزي ميره مرخصي"
صبر کن ببينم؛....اتفاقي افتاده؟
يعني چي شده؟
واقعا مي خواي به اين رفتارت ادامه بدي؟ چي؟
به فکر ِمني که اين همه نگرانت شدم نيستي؟
بين ِتو و "هانا"اتفاقي افتاده؟
گرچه وقتي "هانا"بهم گفت ميره مرخصي و به تو بگم نميدونم کجاست؛مشکوک شدم
تلفنش رو هم که خاموش کرده
بريم کجا؟
که پيداش کنيم مگه من ُنميشناسي؟
من پنج سال ِتمام دنبال ِتو گشتم
دنبالم بيا
کدومش واقعيته؟ کدوم رو بايد باور کنم؟
کجا رفته؟
چي شده؟ با هم دعواتون شده؟
واقعا که
با اين که نمي تونم اين رفتارت ُتحمل کنم ولي ميدونم الان چه حسي داري
اين نگاهي که تو چشم هاته؛همون نگاهيه که
وقتي که تو ناپديد شدي؛مثل ِديوونه ها همه جا رو دنبالت گشتم
به چشمم همه شکل ِتو مي اومدن ولي تو هيچ کجا نبودي
با اين که کلي خاطرات ِخوب باهم داشتيم؛
همه اش به اين فکر مي کردم که بايد چه کارهايي واست ميکردم وبه خاطر ِوقت هايي که ناراحتت کردم غصه ميخوردم
."متشکرم "ووجونگ
من...بعد از پنج سال برگشتم
ولي چون تو به يادم بودي .....حس ميکنم تمام اون پنج سال رو
اينجا بودم
اين حرف ها چيه؟ بازم ميخواي جايي بري؟
نه؛برعکس
هيچ جا نميرم
تا وقتي که کسي اينجا به يادم باشه؛
...من همينجام
و همينجا هم مي مونم
برگرد خونه جايي مي خواي بري؟
بايد يه جايي بري
احيانا؛..."هانا" اينجا نيومده؟ نه نيومده
چي شده؟
پرسيدم چي شده؟ واسه "هانا" اتفاقي افتاده؟
بهم بگو چي شده به تو ربطي نداره
واسه چي به من ربطي نداره؟
به پليس خبر دادين؟
نه،نيازي نيست
.....پس نکنه
گو سوجين" همه چي رو به "جانگ هانا"گفته؟"
گو سوجين"اومده بود و بهم گفت که شما برادر ِدوقلو نيستين"
حتما "جانگ هانا" از شنيدن ِاين موضوع خيلي جا خورده
شما دوتا.....رابطه اتون جدي نبود؟
ببخشيد؛ميدونم که به من مربوط نيست
سوجين"واسه چي اومده بود اينجا؟"
واسه چي اومده بود اينجا و براي چي همه چي رو به تو گفته؟
اون به جز دکتر"کانگ"با هيچکي در اين مورد صحبت نميکنه
بهم بگو
بهم بگو واسه چي يه دفعه اي همه چي رو به تو گفته
.....دو روز پيش
....همون روزي که دزديده شدين
شنيدم"گو سوجين"پيداش نشده بوده خبُ که چي؟
اومده بود که درباره ي اين موضوع باهام صحبت کنه
مي خواست ببينه چه معني اي داره؟
نه
خبُ...چه مفهومي داره؟
.....معنيش اينه که
شخصيت اصلي ممکنه ناپديد بشه
واسه همين فکر کنم به خاطر ِاحساس خطر اومده بود پيش ِمن
و همه چي رو هم به "جانگ هانا" گفته
با اين که مطمئن نيستم چه اتفاقي مي افته ....ولي با توجه به نمونه هاي ديگه ي اين بيماري
ميدونم که به عنوان يه دکتر نبايد اين موضوع رو بهت ميگفتم
پس واسه چي گفتي؟
......ولي اگه حدسم درست باشه
......اوني که به عنوان ِ"گو سوجين"به زندگي ادامه ميده
."گو سوجين"نيست؛بلکه تويي "رابين"
بايد بتوني "گو سوجين"رو درک کني
مطمئنم که از دست دادن موقعيت ِفعليش واسش سخته
واسه همينه که کارهايي ميکنه که در حالت معمول انجام نميده
بايد کمکش کني
خاطراتي که قبلا نداشتم؛يادم اومده
خاطرات؟ ....ولي اون
خاطرات ِمن نيست
چطور خاطراتي؟ .....خاطراتي مربوط به بچگي "سوجين
مربوط به اون زماني که دزديده شدن
خاطراتي از همون انباري که دو روز پيش رفتم
اين يعني چي؟
اين نشونه ي چيه؟
منم حق دارم بدونم
نه
.اين ُبايد به "گو سوجين" بگم
واسه چي به من نميگي؟
.......به چشم شما هم
من انسان نيستم؟
و فقط يه بيماري و شخصيت تقلبي ام که سوجين به وجود آورده؟
حتي خودت همين الان گفتي که "سوجين" به خاطر ِمنه که زنده مونده
حتي "سوجين"خودش هم به اين موضوع پي برده تنها چيزي که تمام اين مدت مي خواستم همين بود
....ولي واسه چي همه طوري رفتار ميکنن که انگار
بايد ناپديد بشم و گورم ُگم کنم و برم؟
آروم باش آروم باش و به حرف هام گوش کن
.....ممکنه چون "گو سوجين" پيداش نشده
بخشي از خاطرات ِ"گو سوجين" به تو منتقل شده باشه
ممکن هم هست يه اتفاق ِموقتي باشه و هيچ مفهوم ِخاصي نداشته باشه
شما دو نفر تو يه بدن زندگي مي کنين
هنوز خيلي پديده ها هست که دانشمندها جوابي واسشون پيدا نکردن
اين يه اتفاق ِنامعمول ـه واسه همين ممکنه اصلا هيچ مفهوم ِخاصي نداشته باشه
پس....واسه چي شوکه شدين؟
بهم بگين
من....دارم ناپديد ميشم؟
پرسيدم قراره ناپديد بشم
برعکس
نه؛اين کار ُنکن
يعني چي که برعکس؟
بهش نگو
...اين که خاطرات ِشخصيت ِاصلي به تو منتقل شده
به اين معنيه که حافظه اش داره به تو منتقل ميشه
....مفهومش اينه که
تو داري وارد حريم ِهويت ِاصلي ميشي
.....که يعني اوني که ناپديد ميشه تو نيستي
بلکه "گو سوجين" ـه
رابين؟
برعکس ِ"گو سوجين"؛ تو خيلي مستعد ِهيپنوتيزم اي
تو اينجا پيشمي هميشه در کنارم بودي
اين يعني تو وارد ِحريم ِشخصيت اصلي شدي
يعني ممکنه.....من ناپديد نشم؟
چطور تونستي اون حرف ها رو بهش بگي؟ تو ديگه حتي دکتر هم نيستي
سوجين"شروع به تغيير کرده"
اين که هشياريش رو از دست داده نشونه ي اينه که داره تغيير ميکنه
همونطور که خودت گفتي؛ سوجين"ديگه مثل ِقبل ضعيف نيست"
اون واسه وقتي بود که هنوز فکر ميکرد يکي رو داره که هواش ُداشته باشه
ولي مثل اين که "رابين"به اين اميد که ممکنه بتونه هويت اصلي رو به دست بياره دل خوش کرده
حتي قبل از اين که به دام ِمن بيفته؛ اميدوار شده
منظورت از دام چيه؟
ديگه چي کار کردي؟
واسه "رابين" ِبيچاره يه نامه فرستادم
همه ي آدم ها مثل هم ـند
وقتي چيزي جلوي راه و خواسته اشون رو بگيره
واسه از ميون برداشتنش دست به هر کاري ميزنن درست نميگم؟
....و به علاوه
فکر مي کني"رابين" تنها رازيه که "سوجين"مخفي نگهش داشته؟
....يا
اون "رابين" اي که مي بيني واقعا همون آدميه که نشون ميده؟
نبايد بپرسم چي شده؟ هنوز خودم هم نميدونم قضيه از چه قراره
وقتي که فهميدم؛بهتون همه چي رو ميگم
باشه
آه؛راستي
اين واسه تو اومده
واسه چي بازش نميکني؟ مثل اين که نامه ي يکي از طرفدارهاته
اين اولين نامه ايه که بعد از پنج سال طرفدارهات واست فرستادن
پس من به جات مي خونمش
واي ببين چه فانتزي هم هست
ميدوني "گو سوجين"واسه چي اينطوري نااميدانه دنبال ِدکتر"کانگ" ميگرده؟
دکتر کانگ يه روش ِعالي واسه درمان بيماريش پيدا کرده
تو به زودي از بين ميري؛رابين
رابين" تو در واقع خود ِمني" تو به زودي ناپديد ميشي
نه،ناپديد نميشي درون من به زندگيت ادامه ميدي
"تلفن مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد "لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
....دوباره
منم
کجايي؟
رفتي؟
ترکم کردي؟
....من هنوزم
.....هنوز
[کارآگاه نا]
جانگ هانا"واسه ثبت ِاظهاراتش اومده؟"
گو سوجين؟ رفته بودي کلاب؟
ازش خواستم بياد و اظهاراتش رو بگه
ولي شما و منشي"کوان"ازم خواستين مزاحمش نشم
و شما به جاي اون همه چي رو ميگين تا بتونه با آرامش استراحت کنه
پس واسه چي يه دفعه اي اينطوري ميکني؟
بايد در مورد ِجلسه ي مطبوعاتي فردا باهات صحبت کنم
هانا" کجاست؟"
واسه چي "سوجين" اين کارها رو ميکنه؟ واسه چي بدون ِاجازه ي من اين کارها رو ميکنه؟
خوبه منم برم و درمورد ِهويتم به همه بگم؟
هانا"رو کجا مخفي کردين؟" ....رابين؛قضيه اينه که
تو هم مي دونستي؛مگه نه؟
.....در مورد ِروش درمان ِدکتر"کانگ
اين که راهش رو پيدا کرده
واسه چي بهم نگفتي؟
چطور تونستي با من همچين کاري کني؟
گفتي ديگه هيچکي من ُنمي خواد؛درسته؟
....واقعا تو هم
مي خواي من ناپديد بشم و برم؟
کجايي؟ حالت خوبه؟
نگرانتم؛بهم زنگ بزن
کجايي؟ ميشه باهم صحبت کنيم؟
اگه نمي خواي من ُببيني حداقل بهم بگو که حالت خوبه
باشه؛ اگه نمي خواي باهام حرف بزني؛ پس حداقل واسم پيغام بفرست و بگو که حالت خوبه
فقط يه کلمه هم کافيه
منم
گفتي فکر مي کني داري خواب ميبيني؛درسته؟
منم همينطوريم
باورم نميشه که دارم تغيير ميکنم
ولي نسبت بهش حس ِبدي ندارم نه در واقع احساس ِخوبي دارم
متشکرم
که چه تو بچگي چه الان؛ازم محافظت کردي
الو؟ فکر نميکردم گوشي ـت ُجواب بدي
دکتر"يون"؛پيغامي که واسم فرستادي رو ديدم
ببخشيد که نتونستم جواب بدم ميدونم
الان حسابي ذهنت درگيره
گو سوجين" و "رابين" اومدن پيشم"
ميدونم که باهم برادر دوقلو نيستن
منم شوکه شدم؛ ديگه فکرش ُبکن تو چقدر شوکه شدي
الان کجايي؟ تو اين موقعيت نبايد تنها بموني
يکم استراحت ميکنم و چند روز ديگه برمي گردم
کلي هم کار دارم که بايد انجامش بدم فقط بگو کجايي؛که رو در رو باهم صحبت کنيم؟
تو مسافرخونه ي "جانگون"ام نگران ِمن نباشين
باشه،وقتي برگشتي باهام تماس بگير
باشه
....اون از من محافظت کرد و منم از اون محافظت کردم
اون آرومم کرد....و منم آرومش کردم
من نجاتش دادم.....و اون نجاتم داد
تنهايي اينجا نمي ترسيدي؟
....يا نکنه
از من بيشتر مي ترسي؟ همچين حرف هايي نزن
بالاخره به حرف اومدي
فکر ميکردم به خاطر ِشوک زياد توانايي صحبت کردنت ُاز دست دادي
هنوز نميدونم بايد چي بگم
پس فقط به حرف هام گوش کن
هنوزم حرفي واسه گفتن مونده؟
.....تمام حرف هايي که مدير "گو" و تو بهم گفتين
....به تمامش با دقت گوش دادم فقط چيزي که ميخوام بهت بگم رو بشنو
....وقتي همه بهم ميگفتن جعلي و تقلبي
تو دستت ُبه سمتم دراز کردي ..... و اون موقع که حتي خودم هم نمي تونستم خودم ُدرک کنم
بدون اين که چيزي ازم بپرسي درکم کردي
به خاطر ِهمين من؛ واقعا احساس ِزنده بودن کردم
....اگه من فقط بدل و تقلبي ِ"گو سوجين" بودم
چطور مي خواي احساسي که الان دارم ُتوضيح بدي؟
و چطور ميشه تپش قلبي که از درکنار تو بدون بهم دست ميده رو توضيح داد؟
رابين"اومده بود؟" بله
پس من ميرم
[اطلاعات ِمربوط به گوسوجين]
وقتي پدرت بهت گفت به خودت اعتماد داشته باش تا همه ي ترس هاي دنيا ازت دور بشه
فورا همه ي ترس ها و نگراني هات ناپديد شد؟
فورا بعد از شنيدن ِاون حرف برگشتي به طناب بازي؟
نه
تا يه مدتي مي ترسيدم
ولي تا يه مدت اين حرف ُبا خودم تکرار مي کردم و به تمرين کردن ادامه دادم
فکر کنم من الان تو اين مرحله ام
الان دارم مرتبا واسه خودم تکرارش ميکنم
.....وقتي اون حرف ها رو تکرار ميکنم
همزمان تمرين ميکنم که چطوري با اتفاقي که 22 سال پيش افتاد مواجه بشم
سوهيون
لي سوهيون
بيا درمورد ِحقيقت ِاتفاقي که اون روز افتاد باهم صحبت کنيم
اون حقيقتي که من فراموشش کردم .......و اون بخشي از حقيقت که تو ازش بي خبري
بيا درمورد ِاون حقايق باهم صحبت کنيم
به خاطر ِتو تغيير کردم
تو من ُعوض کردي
برگرد منتظرت مي‌مونم
سعي نکنيد واسه تسکين دردتون کسي رو سرزنش کنين] [سرزنش ِديگران دردي ازتون دوا نمي‌کنه
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
واسه چي پشت ِسرم راه ميري؟ ما قبلا هم اينطوري قدم زديم
اون موقع "رابين"بود که در واقع خود ِمنه
ولي حس نمي کنم يه نفر باشين اين که "رابين"رو دوست داري؛يعني من ُدوست داري
فکر کنم متوجه شده چقدر به "سوجين"سخت گذشته
مي خوام درموردش باهم صحبت کنيم دروغگو
واسه چي داري مبارزه ميکني؟ اين مبارزه واسه پس گرفتن ِزندگيمه
دوباره رفته دوباره ناپديد شده
ديگه نمي خوام ناديده اش بگيرم اوني که بايد تصميم بگيره؛تويي
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::